Endstory - Commander Keen 2

After disabling the weaponry of the Vorticon Mothership, Billy heads for Earth. Even great space heroes need a nap after defeating a vicious horde of violence-bent aliens!	Nachdem er die Waffensysteme des Vorticon-Mutterschiffs deaktiviert hat, fliegt Billy zur Erde. Sogar große Weltraumhelden brauchen ein Nickerchen nach dem Sieg über eine gewalttätige Horde Außerirdischer.
The Vorticon ship limps back to Vorticon VI to tell of their defeat at the hands of Commander Keen. The Grand Intellect will not be pleased.	Das Vorticon Schiff fliegt geschwächt zurück zu Vorticon VI um über ihre Niederlage gegen Commander Keen zu berichten. Der Grand Intellect wird nicht begeistert sein.

Wake up, Billy. It snowed last night! There's no school!	Wach auf, Billy. Es hat letzte Nacht geschneit! Es ist keine Schule!
Wonderful, mother. That will give me time to rid the Galaxy of the Vorticon menace and discover the secret of the mysterious Grand Intellect!	Wunderbar, Mutter. Dann habe ich ja genug Zeit, um die Galaxie von der Bedrohung durch die Vorticons zu befreien und das Geheimnis um den mysteriösen Grand Intellect zu lüften.
Ok, Hon, but you better have a nourishing vitamin fortified bowl of Sugar Stoopies first!	Okay, Schatz, aber zuerst isst du besser eine Schale nahrhafter, vitamingestärkter Zuckerstoopies!
Ok, mom...	Okay, Mama...

Anmerkungen

Da ich Eigennamen ungern übersetze habe ich diese im Text auf Englisch belassen. Für alle diejenigen, die sie gerne übersetzt haben möchten, stehen sie hier:

Commander Keen	Kommandant Schlau
Bean-with-Bacon Megarocket	Bohnen mit Schinken Megarakete

Uwe Schaefer 2001, 2004 und Michael Bueker 2004
Ohne Garantie für Richtigkeit, Dank an Langenscheidts Handwörterbuch und das LEO-Dictionay-Projekt