Endstory - Commander Keen 4

Wow, this is really an impressive way to activate this monolith of ancient wisdom.

Wow, das ist wirklich eine eindrucksvolle Art, diesen Monolithen antiker Weisheit zu aktivieren.

Click

Klick

Everybody be silent. The Oracle is about to speak.

Hmmm. Maybe it's got a dead battery or something.

Seid alle still. Das Orakel ist kurz davor, zu sprechen.

Hmm. Vielleicht ist die Batterie alle, oder so.

The Shikadi are a race of shadow being from the far side of the galaxy.

They are building an Armageddon Machine and are planning to blow up the galaxy with it, then rebuild it to suit their needs.

They live on the third planet of the Korath system, which is 71,000 light-years from Gnosticus IV. The Armageddon Machine is almost complete.

Die Shikadi sind eine Rasse der Schattenwesen vom anderen Ende der Galaxie.

Sie sind dabei eine Armageddon Maschine zu bauen und planen, damit die Galaxie zu zerstören und sie dann nach ihren Wünschen neu aufzubauen.

Sie leben auf dem dritten Planeten des Korath Systems, welches 71.000 Lichtjahre von Gnosticus IV entfernt ist. Die Armageddon Maschine ist fast vollendet.

And this is what they look like.

Und so sehen sie aus.

These Shikadi are toast!

Diese Shikadi sind platt!

Thanks for the scoop, Oracle. I'm outta here.

Danke für die Exklusivmeldung, Orakel. Ich mach mich auf den Weg.

I hope it doesn't rain on my folks...

Ich hoffe, es regnet zu Hause nicht...

Meanwhile back on earth...

Währenddessen auf der Erde...

Anmerkungen

Da ich Eigennamen ungern übersetze habe ich diese im Text auf Englisch belassen. Für alle diejenigen, die sie gerne übersetzt haben möchten, stehen sie hier:

Commander Keen	Kommandant Schlau
Armageddon Machine	Weltuntergangsmaschine

Uwe Schaefer 2001, 2004 und Michael Bueker 2004
Ohne Garantie für Richtigkeit, Dank an Langenscheidts Handwörterbuch und das LEO-Dictionay-Projekt