Endstory - Commander Keen 5

You have completed "Goodbye, Galaxy!"
Commander Keen has saved the day once again!

But things are still in motion....

Du hast "Goodbye, Galaxy!" durchgespielt
Commander Keen hat wieder einmal die Lage gerettet.

Aber die Dinge sind immer noch in Bewegung.

With their Quantum Explosion Dynamo in ruins, the Shikadi rush to their getaway ship and hightail it back to their own galaxy.

Ihr Quantum Explosion Dynamo ist zertrümmert und so eilen die Shikadi zu ihrem Fluchtschiff und rasen zu ihrer eigenen Galaxie zurück.

Keen rummages through the control room of the QED for clues as to why the Shikadi wanted to blow up the galaxy. He stumbles upon a note written in the Standard Galactic Alphabet.

Keen durchstöbert den Kontrollraum des QED nach Antworten, beispielsweise auf die Frage, warum die Shikadi die Galaxie hochjagen wollten. Ihm fällt eine im Standard Galactic Aphabet geschriebene Notiz in die Hände.

(for a translated version click here)

(eine übersetzte Fassung findet ihr hier)

Keen takes the note with him to decipher when he gets home, not seeing anything else of interest....

Keen nimmt die Notiz mit, um sie zu entziffern, wenn er zu Hause ist. Er sieht nichts, was sonst noch von Interesse sein könnte...

Back at home after having saved the galaxy, Billy feeds his rain-soaked parents ice cream and gently shakes them back to consciousness. Hopefully, this won't affect his allowance.

Wieder zu Hause, nachdem er die Galaxie gerettet hat, füttert Billy seine regendurchnässten Eltern mit Eiskrem und bringt sie durch sanftes Schütteln wieder zu Bewusstsein. Hoffentlich wird das sein Taschengeld nicht beeinträchtigen.

See you Christmas '92 when Commander Keen returns to battle for the universe! It'll be the biggest Keen ever! You won't believe your eyes!

Thanks for playing!

Man sieht sich Weihnachten '92, wenn Commander Keen zurückkehrt, um die Schlacht um das Universum zu schlagen! Es wird das größte Keen, das es jemals gab! Du wirst deinen Augen nicht trauen!

Danke für's Spielen!

Tja... Nur leider kam es nie zu dieser Fortsetzung...

Anmerkungen

Da ich Eigennamen ungern übersetze habe ich diese im Text auf Englisch belassen. Für alle diejenigen, die sie gerne übersetzt haben möchten, stehen sie hier:

Commander Keen	Kommandant Schlau
"Goodbye, Galaxy!"	"Auf Wiedersehen, Galaxie!"

Uwe Schaefer 2001, 2004 und Michael Bueker 2004
Ohne Garantie für Richtigkeit, Dank an Langenscheidts Handwörterbuch und das LEO-Dictionay-Projekt