Endstory - Commander Keen 6

"Gee, thanks Billy," said Molly. "Boy, my brother is gonna get in trouble for this."

"Uff, danke Billy", sagte Molly. "Man, dafür wird mein Bruder Ärger kriegen."

"Your bother?" Keen asked. Molly is the older sister of his former nemesis, Mortimer McMire. But he was caught in the explosion of his Mangling Machine... wasn't he? Could he be alive? "But he's... he's..."

"Dein Bruder?" fragte Keen. Molly ist die ältere Schwester seines früheren Rivalen, Mortimer McMire. Aber er ist in der Explosion seiner Mangling Machine umgekommen... ist er nicht? Kann er am Leben sein? "Aber er ist... er ist..."

"He's in trouble is what he is. He told the Bloogs to take me hostage. In exchange, he told them where to find the Stupendous Sandwich of Chungella IV."

"Er ist ganz schön in Schwierigkeiten! Er hat den Bloogs befohlen, mich als Geisel zu nehmen. Als Gegenleistung erzählte er ihnen, wo der gewaltige Sandwich von Chungella IV zu finden ist."

"Yeah, I've seen it," Keen said. So, Mortimer's back, eh? thought Keen. "Where IS Mortimer?"

"Ja, ich habe ihn gesehen", sagte Keen. "Also ist Mortimer zurück, was?" dachte Keen. "Wo IST Mortimer?"

"Oh," said Molly. "He said something about blowing up the entire universe or something. Well, let's get back before your folks get home."

"Oh", sagte Molly. "Er sagte etwas darüber, das gesamte Universum hochzujagen oder so ähnlich. Aber, lass uns zurückkehren, bevor deine Leute heimkommen."

"Yeah, we'd better--THE UNIVERSE?!" Keen said. "Yikes!"

"Ja, das werden wir wohl besser--DAS UNIVERSUM?!" sagte Keen. "Yikes!"

See you next time, when Commander Keen and Mortimer McMire battle for the universe!
Thanks for playing!

Bis zum nächsten Mal, wenn Commander Keen und Mortimer McMire um das Universum kämpfen!
Danke für's Spielen!

Tja... Nur leider kam es genau wie beim Versprechen aus Keen 5 nie zu dieser Fortsetzung...

Anmerkungen

Da ich Eigennamen ungern übersetze habe ich diese im Text auf Englisch belassen. Für alle diejenigen, die sie gerne übersetzt haben möchten, stehen sie hier:

Commander Keen	Kommandant Schlau
Bean-with-Bacon Megarocket	Bohnen mit Schinken Megarakete
Mangling Machine	Quetschmaschine

Uwe Schaefer 2001, 2007, Dank auch an Jan Hindermann!
Ohne Garantie für Richtigkeit, Dank an Langenscheidts Handwörterbuch und das LEO-Dictionay-Projekt