Commander Keen 5 - Der mysteriöse Brief

Original (Englisch)

Deutsch

DEAR BILLY

YOU FELL FOR MY ANDROID
DUPLICATE PLOY IN THE MANGLING
MACHINE AND NOW YOUVE FALLEN
FOR IT AGAIN
IM BLOWING UP THE UNIVERSE NOT
THE STUPID GALAXY
THIS WAS JUST A BIG DISTRACTION
DODO
TAG YOURE IT
MORTIMER

PS GANNALECH IS HOW THESE DUMB
SHIKADI PRONOUNCE GRAND
INTELLECT
OR DIDNT YOU NOTICE THAT MISTER
THREE FOURTEEN

Lieber Billy!

Du bist auf meinen Trick mit dem androidischen Doppelgänger in der Quetschmaschine reingefallen und jetzt bist du schon wieder drauf reingefallen. Ich jage das ganze Universum in die Luft anstatt dieser blöden Galaxie! Alles war nur ein großes Täuschungsmanöver.
Tick, du bist!
Mortimer

P.S. Die dummen Shikadi sagen "Gannalech" statt "Grand Intellect". Oder hast du das noch nicht bemerkt, Herr Drei Vierzehn?

Originalfassung

Anmerkungen

Da ich Eigennamen ungern übersetze habe ich diese im Text auf Englisch belassen. Für alle diejenigen, die sie gerne übersetzt haben möchten, stehen sie hier. Außerdem habe ich noch eine Erläuterung zum "Tick, du bist!" dazugepackt.

Grand Intellect	Erhabener Verstand
Tag, you're it	Abgeleitet aus dem Tick-Spiel (Fangen oder ähnliche Varianten davon). Ein Artikel der englischen Wikipedia brachte mich drauf.

Uwe Schaefer 2001, 2007
Ohne Garantie für Richtigkeit, Dank an Langenscheidts Handwörterbuch, das LEO-Dictionay-Projekt und die Wikipedia