Billy Blaze, eight year-old genius, working diligently in his backyard clubhouse has created an interstellar starship from old soup cans, rubber cement and plastic tubing. While his folks are out on the town and the babysitter has fallen asleep, Billy travels out into his backyard workshop, dons his brother's football helmet,
and transforms into...

COMMANDER KEEN -- defender of Earth!

Billy Blaze, ein achtjähriges Genie, das fleißig in seiner Hinterhof-Werkstatt arbeitet, hat aus alten Suppendosen, Klebstoff und Kunststoffrohren ein interstellares Raumschiff gebastelt. Während seine Eltern in der Stadt sind und seine Babysitterin eingeschlafen ist, geht er in seine Werkstatt, nimmt den Footballhelm seines Bruders und wird zu...

COMMANDER KEEN -- Beschützer des Erde!

In his ship, the Bean-with-Bacon Megarocket, Keen dispenses galactic justice with an iron hand!

In seinem Schiff, der Bean-with-Bacon Megarocket, bewahrt Keen galaktische Gerechtigkeit mit eiserner Hand!

Episode two: The Earth Explodes

Episode zwei: Die Erde explodiert

His parents think he's asleep, but there's no time for napping--a Vorticon Mothership is poised above Earth, preparing to destroy every major city with their deadly Tantalus Ray! Keen must sneak aboard the ship and stop each Tantalus team from their terrible task. If he fails, the Earth explodes! Of course, this will mean he won't have to get home in time for school.... The Earth or no school. Hmmm....

Seine Eltern denken, dass er schläft, aber es gibt keine Zeit zum Schlafen--ein Vorticon Mutterschiff wartet über der Erde und bereitet sich darauf vor, jede Großstadt mit seinen tödlichen Tantalus Strahlen zu zerstören! Keen muss sich an Bord schleichen und jedes Tantalus Team von seiner schrecklichen Aufgabe abhalten. Scheitert er, explodiert die Erde! Natürlich hieße das, dass er nicht nach Hause und zur Schule gehen müsste... Die Erde oder keine Schule... Hmm...

After much deliberation, Keen decides to save the earth anyway. Don't miss an action-packed second of this exciting episode in the Commander Keen trilogy!

Nach langer Überlegung, entscheidet sich Keen, die Erde zu retten. Lass dir nicht eine actiongeladene Sekunde dieser spannenden Episode der Commander Keen Trilogie entgehen!

WHAT KEEN MUST DO

WAS KEEN ZU TUN HAT

As Commancder Keen, you must reach and destroy each X-14 Tantalus Ray, powered by cells from the Big Purple Space Amoeba. The Tantalus Control Rooms are located on various parts of the ship. You start in the ship's galley and must find items to help you on your quest. When you blasted your way onboard, you found a nearly-empty Vorticon HyperPistol, the weapon of the Vorticon Warrior Elite.
If you could grab some more of those....

Als Commander Keen musst du jeden X-14 Tantalus Strahler, der aus Zellen der Großen Violetten Weltraumamöbe mit Energie gespeist wird, erreichen und zerstören. Die Tantalus Kontrollräume befinden sich in verschiedenen Teilen des Schiffes. Du beginnst in der Kombüse und musst Dinge finden, die dir bei deiner Aufgabe helfen. Als du dir deinen Weg an Bord gebahnt hast, hast du eine fast leere Vorticon HyperPistol, gefunden, die Waffe der Vorticon Elitekämpfer.
Wenn du noch ein paar von denen bekommen könntest...

You still have the pogo stick from your Mars adventure.

Nach wie vor hast du den Pogo Stick von deinem Mars Abenteuer.

INFORMATION ON THE VORTICONS

INFORMATIONEN ÜBER DIE VORTICONS

All the Vorticons are controlled by the Grand Intellect, some mysterious being on the planet Vorticon VI. That's of no concern now--you must save the Earth by destroying those Tantalus Rays!

Alle Vorticons werden vom Grand Intellect kontrolliert, ein mysteriöses Wesen auf dem Planeten Vorticon VI. Das ist jetzt nicht weiter von Bedeutung--du musst die Erde retten, indem du diese Tantalus Strahler zerstörst.

Lucky for you, one of the Vorticons you "dealt with" on Mars had a blueprint for the Vorticon Mothership.
Unfortunately, you can't read Vorticon.

Zu deinem Glück hatte ein Vorticon mit dem du "zu tun hattest" eine Blaupause vom Vorticon Mutterschiff.
Leider kannst du kein Vorticon lesen.

The Vorticons have robots, just like the Martians--except Vorticon robots are worse.

Die Vorticons besitzen Roboter, genau wie die Marsianer--nur Vorticon Roboter sind schlimmer.

Certain areas of the Vorticon ship seem to be inaccessible. You must find the controls to doors or bridges. That will let you continue.

Bestimmte Gebiete des Vorticon Schiffes scheinen unerreichbar zu sein. Du musst die Ansteuerung für Türen und Brücken finden. Das wird dich weiterbringen.

Commander Keen

Kommandant Schlau

Bean-with-Bacon Megarocket

Bohnen mit Schinken Megarakete

"Invasion of the Vorticons"

Invasion der Vorticons